욕망과 집착
성경의 정욕(lust)과 불경의 탐욕(貪, lobha)을 비교합니다. 욕망의 본질과 그로부터의 자유에 대한 두 전통의 가르침을 함께 살펴봅니다.
욕망의 본질
성경
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον
“오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니 욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라.”
불경
從愛生憂患，從愛生怖畏，離愛無憂患，何處有怖畏
“애착에서 근심이 생기고, 애착에서 두려움이 생기나니, 애착을 떠나면 근심이 없고, 어디에 두려움이 있으리오.”
마음의 우상
성경
Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ· ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου
“이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑하지 말라 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 안에 있지 아니하니 이는 세상에 있는 모든 것이 육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑이니 다 아버지께로서 온 것이 아니요 세상으로서 온 것이라.”
불경
人從愛欲生憂，從憂生怖，若離於愛，何憂何怖
“사람은 애욕(愛欲)에서 근심이 생기고, 근심에서 두려움이 생기나니, 만약 애욕을 떠나면 무엇을 근심하고 무엇을 두려워하리오.”
욕망에서 자유로
성경
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε
“내가 이르노니 너희는 성령을 따라 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라.”
불경
斷愛除其欲，竭河無流兮，能斷能知，是為梵行
“애착을 끊고 욕망을 제거하며, 강물을 마르게 하여 흐름이 없게 하라. 능히 끊고 능히 아는 것, 이것이 청정한 수행(범행)이니라.”