깨달음과 구원
성경의 구원(salvation/soteria)과 불경의 깨달음(菩提, bodhi)을 비교합니다. 두 전통이 제시하는 궁극적 목표, 그 방법, 그리고 결정적 순간을 함께 살펴봅니다.
궁극적 목표
성경
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον
“하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라.”
불경
三世諸佛依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提
“삼세의 모든 부처님이 반야바라밀다에 의한 까닭으로, 아뇩다라삼먁삼보리(최상의 바른 깨달음)를 얻으시느니라.”
은혜와 수행
성경
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον· οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται
“너희는 그 은혜에 의하여 믿음으로 말미암아 구원을 받았으니 이것은 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라. 행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑하지 못하게 함이라.”
불경
汝當自努力，如來唯說者，隨禪行道者，解脫魔繫縛
“그대 스스로 힘써 노력하라. 여래는 다만 가르치는 자일 뿐이니, 선(禪)을 따라 도를 행하는 자라야 마군의 속박에서 해탈하리라.”
깨달음의 순간
성경
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ
“예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라.”
불경
一念悟時，衆生是佛；一念迷時，佛是衆生
“한 생각 깨달으면 중생이 곧 부처요, 한 생각 미혹하면 부처가 곧 중생이니라.”