관용과 보시

ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός

“각각 그 마음에 정한 대로 할 것이요 인색함으로나 억지로 하지 말지니 하나님은 즐겨 내는 자를 사랑하시느니라.”

施者受者兩俱淨，一飯亦能招大果

“베푸는 자와 받는 자가 모두 청정하면, 한 끼의 밥도 큰 과보를 부르느니라.”

καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς

“예수께서 제자들을 불러다가 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 가난한 과부는 헌금함에 넣는 모든 사람보다 많이 넣었도다. 그들은 다 그 풍족한 중에서 넣었거니와 이 여자는 그 가난한 중에서 자기의 모든 소유 곧 생활비 전부를 넣었느니라.”

菩薩行檀波羅蜜，乃至身命亦能施與

“보살이 보시바라밀(檀波羅蜜)을 행함에 몸과 목숨까지도 능히 베풀어 주느니라.”

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου, ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὐτὸς ἀποδώσει σοι

“너는 구제할 때에 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하여 네 구제함을 은밀한 중에 있게 하라. 은밀한 중에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라.”

菩薩於法應無所住行於布施。所謂不住色布施，不住聲香味觸法布施

“보살은 마땅히 법에 머무는 바 없이 보시를 행할지니, 이른바 색에 머물지 않고 보시하며, 성·향·미·촉·법에 머물지 않고 보시하라.”