소망과 서원
성경의 소망(hope/elpis)과 불경의 서원(誓願, praṇidhāna)을 비교합니다. 두 전통이 미래를 향한 열망과 큰 뜻을 어떻게 품고 실현하는지 살펴봅니다.
미래를 향한 마음
성경
כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה מַחְשְׁבוֹת שָׁלוֹם וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה
“여호와의 말씀이니라 너희를 향한 나의 생각을 내가 아나니 평안이요 재앙이 아니니라 너희에게 미래와 희망을 주는 것이니라.”
불경
衆生無邊誓願度，煩惱無盡誓願斷，法門無量誓願學，佛道無上誓願成
“중생이 끝이 없으니 맹세코 건지리라. 번뇌가 다함이 없으니 맹세코 끊으리라. 법문이 한량없으니 맹세코 배우리라. 불도가 위없으니 맹세코 이루리라.”
절망 속의 빛
성경
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα· ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν
“다만 이뿐 아니라 우리가 환난 중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를, 인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다. 소망이 우리를 부끄럽게 하지 아니함은 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부은 바 됨이니.”
불경
我常在此不滅，以方便力故，現有滅不滅
“나는 항상 여기에 있어 멸하지 않으나, 방편의 힘으로 멸함과 멸하지 않음을 나타내느니라.”
큰 서원
성경
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι, ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν
“모든 눈물을 그 눈에서 닦아 주시니 다시는 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리니 처음 것들이 다 지나갔음이러라.”
불경
設我得佛，國中天人，不住正定聚，必至滅度者，不取正覺
“만일 내가 부처가 되었을 때, 나라 안의 천인(天人)이 바른 깨달음의 무리에 머물지 못하여 반드시 열반에 이르지 못한다면, 나는 정각(正覺)을 취하지 않으리라.”