1
처녀 딸 바벨론이여 내려와서 티끌에 앉으라 딸 갈대아여 보좌가 없어졌으니 땅에 앉으라 네가 다시는 우아하고 아름답다는 말을 듣지 못할 것임이라
▸바벨론이 여성으로 의인화되어 심판받는다.
바벨론이 여성으로 의인화되어 심판받는다. '처녀 딸 바벨론'—지금까지 정복당하지 않은 도시의 이미지. '티끌에 앉으라'—가장 낮은 처지로 떨어짐. 보좌에서 티끌로의 추락이다.
번역본: 개역개정
처녀 딸 바벨론이여 내려와서 티끌에 앉으라 딸 갈대아여 보좌가 없어졌으니 땅에 앉으라 네가 다시는 우아하고 아름답다는 말을 듣지 못할 것임이라
▸바벨론이 여성으로 의인화되어 심판받는다.
바벨론이 여성으로 의인화되어 심판받는다. '처녀 딸 바벨론'—지금까지 정복당하지 않은 도시의 이미지. '티끌에 앉으라'—가장 낮은 처지로 떨어짐. 보좌에서 티끌로의 추락이다.
딸 갈대아여 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 열국의 여왕이라 불리지 못할 것임이라
▸'열국의 여왕'—바벨론의 세계 지배의 자랑.
네가 말하기를 나는 영원히 여왕이 되리라 하고 이 일을 마음에 두지 아니하며 그 끝을 생각하지 아니하였도다
▸'나는 영원히 여왕이 되리라'—바벨론의 오만한 자기 선언.
네가 네 지식과 지혜를 믿고 악을 행하며 말하기를 나 외에 다른 이가 없다 하였으므로
▸'나 외에 다른 이가 없다'—이것은 하나님의 자기 선언(45:5)을 도용한 것이다.